USA CUP EN ESPAÑOL

• »  Tipos de equipos aceptados: Este es un evento internacional.  Todos los equipos registrados y en buena relación con sus afiliaciones a FIFA están invitados.  En los Estados Unidos, todos los equipos afiliados a USSF están invitados incluyendo US Club Soccer, USYS, SAY, AYSO.
• »  Género:  Equipos de mujeres y de hombres.
• »  Nivel de Competición:
  • »  U13: Primer y Segundo Nivel combinado (MN=C1/C2)
  • »  U14: Primer y Segundo Nivel combinado (MN=Premier/C1)
• »  Formato: 11 contra 11
• »  Jugadores inscritos: 22
• »  Número de jugadores que pueden uniformar cada partido: 18
• »  Número de jugadores invitados permitidos: 
  • »  Equipos pueden inscribir hasta 6 jugadores invitados
  • »  Jugadores pueden jugar como invitados o estar doblemente inscritos en un equipo además del equipo principal.
  • »  Jugadores pueden estar participando en un máximo de dos equipos por torneo
• »  Duración de cada partido (no finales/finales): 
  • »  U13 – U14: 50/60 minutos
  • »  U15 – U16: 60/80 minutos
  • »  U17 – U19: 60/90 minutos
• »  Tamaño de balón: 5
• »  Premios: Primer y segundo lugar reciben trofeo y todos los jugadores reciben medalla de participación
• »  Número de partidos: 3
• »  Procedimiento de eliminatoria: En el Fin de Semana los equipos jugaran una ronda preliminar estilo copa mundial; los dos primeros lugares avanzan a la ronda eliminatoria.  Los otros quedan eliminados.
• »  Notas: Se hará todo lo posible para que los equipos jueguen contra equipos de su mismo nivel competitivo.

»  U16 vElite

Schwan's USA CUP

»  U9 & U10

• »  Tipos de equipos aceptados: Este es un evento internacional.  Todos los equipos registrados y en buena relación con sus afiliaciones a FIFA están invitados.  En los Estados Unidos, todos los equipos afiliados a USSF están invitados incluyendo US Club Soccer, USYS, SAY, AYSO.
• »  Género:  Equipos de mujeres y de hombres.
• »  Nivel de Competición: Abierto (Minnesota Maroon and Gold)
• »  Formato: 6 contra 6
• »  Jugadores inscritos: 12
• »  Número de jugadores que pueden uniformar cada partido: 12
• »  Número de jugadores invitados permitidos: 
  • »  Equipos pueden inscribir hasta 6 jugadores invitados
  • »  Jugadores pueden jugar como invitados o estar doblemente inscritos en un equipo además del equipo principal.
  • »  Jugadores pueden estar participando en un máximo de dos equipos por torneo
• »  Duración de partido (no finales/finales):  50 minutos
• »  Tamaño de balón: 4
• »  Premios: Todos los jugadores reciben medalla de participación
• »  Número de partidos: 4
• »  Procedimiento de eliminatoria: Ninguno, solamente abierto
• »  Notas: Se hará todo lo posible para que los equipos jueguen contra equipos de su mismo nivel competitivo.

»  U11 - U12

Categoria Puma:  USA Cup invita a equipos de Categoría Gold a jugar en el TOP Puma  en edades donde la competición lo requiere.  Esta categoría Puma será agregada en junio 2012 cuando 6 o más equipos premier califiquen.  Si hay menos de seis, esta categoría no será agregada y los equipos premier jugaran en la categoría Gold.

Nota:  El comité de ranking del USA Cup los esfuerzos necesarios para organizar los equipos con nivel competitivo similar en el mismo nivel competitivo.  Completar el formulario de aplicación lo más completo posible facilitara la correcta ubicación de su equipo.

Ranking en junio

• »  Todos los equipos serán reevaluados en cada nivel de edad y competición.
• »  Los entrenadores podrá actualizar los datos de su equipo de acuerdo a los resultados del campeonato actual para ser reubicados si se aplica.
• »  El periodo de reevaluación empieza el 1 de junio
• »  Lo entrenadores será notificados de la reubicación antes del 1 de julio
• »  El torneo se reserva el derecho de combinar niveles competitivos basados en las habilidades competitivas.

»  U11 - U12 Elegibilidad

• »  Tipos de equipos aceptados: Este es un evento internacional.  Todos los equipos registrados y en buena relación con sus afiliaciones a FIFA están invitados.  En los Estados Unidos, todos los equipos afiliados a USSF están invitados incluyendo US Club Soccer, USYS, SAY, AYSO.
• »  Género:  Equipos de mujeres y de hombres.
• »  Nivel de Competición: Equipos se inscriben en 8 contra 8 o en 11 contra 11; los dos abiertos.
• »  Formato: 8 contra 8
• »  Jugadores inscritos: 18
• »  Número de jugadores que pueden uniformar cada partido: 18
• »  Número de jugadores invitados permitidos: 
  • »  Equipos pueden inscribir hasta 6 jugadores invitados
  • »  Jugadores pueden jugar como invitados o estar doblemente inscritos en un equipo además del equipo principal.
  • »  Jugadores pueden estar participando en un máximo de dos equipos por torneo
• »  Duración de cada partido (no finales/finales):  60 minutos
• »  Tamaño de balón: 4
• »  Premios: Primer y segundo lugar en Nivel A y B reciben trofeo y todos los jugadores reciben medalla de participación
• »  Número de partidos: 4
• »  Procedimiento de eliminatoria: Los equipos U11 a U129 juegan en una ronda tipo copa mundial y todos los equipos avanzan a las eliminatorias.  En los grupos de 4 a 13 equipos o más, los equipos avanzan a una Llave Eliminatoria ‘A’.  En los grupos con más de 14 equipos el primer y segundo lugar de cada equipo avanza a una Llave Eliminatoria ‘A’, y el resto avanzan a una Llave Eliminatoria ‘B’.
• »  Notas: Se hará todo lo posible para que los equipos jueguen contra equipos de su mismo nivel competitivo.

»  U12 11vs11

Nota:  Un mínimo de 6 equipos deben inscribirse en esta categoría para que se abra.  Los equipos se pondrán en lista de espera hasta que completen 6 equipos.

El comité de ranking del USA Cup los esfuerzos necesarios para organizar los equipos con nivel competitivo similar en el mismo nivel competitivo.  Completar el formulario de aplicación lo más completo posible facilitara la correcta ubicación de su equipo.

Ranking en junio

• »  Todos los equipos serán reevaluados en cada nivel de edad y competición.
• »  Los entrenadores podrá actualizar los datos de su equipo de acuerdo a los resultados del campeonato actual para ser reubicados si se aplica.
• »  El periodo de reevaluación empieza el 1 de junio
• »  Lo entrenadores será notificados de la reubicación antes del 1 de julio
• »  El torneo se reserva el derecho de combinar niveles competitivos basados en las habilidades competitivas.

»  U12 11vs11 Elegibilidad

• »  Tipos de equipos aceptados: Este es un evento internacional.  Todos los equipos registrados y en buena relación con sus afiliaciones a FIFA están invitados.  En los Estados Unidos, todos los equipos afiliados a USSF están invitados incluyendo US Club Soccer, USYS, SAY, AYSO.
• »  Género:  Equipos de mujeres y de hombres.
• »  Nivel de Competición: Solamente nivel Puma; para equipos competitivos U12 en 11 contra 11
• »  Formato: 11 contra 11
• »  Jugadores inscritos: 18
• »  Número de jugadores que pueden uniformar cada partido: 18
• »  Número de jugadores invitados permitidos: 
  • »  Equipos pueden inscribir hasta 6 jugadores invitados
  • »  Jugadores pueden jugar como invitados o estar doblemente inscritos en un equipo además del equipo principal.
  • »  Jugadores pueden estar participando en un máximo de dos equipos por torneo
• »  Duración de cada partido (no finales/finales):  60 minutos
• »  Tamaño de balón: 4
• »  Premios: Primer y segundo lugar en Nivel A y B reciben trofeo y todos los jugadores reciben medalla de participación
• »  Número de partidos: 4
• »  Procedimiento de eliminatoria: Los equipos U12 a U129 juegan en una ronda tipo copa mundial y todos los equipos avanzan a las eliminatorias.  En los grupos de 4 a 13 equipos o más, los equipos avanzan a una Llave Eliminatoria ‘A’.  En los grupos con más de 14 equipos el primer y segundo lugar de cada equipo avanza a una Llave Eliminatoria ‘A’, y el resto avanzan a una Llave Eliminatoria ‘B’.
• »  Notas: Se hará todo lo posible para que los equipos jueguen contra equipos de su mismo nivel competitivo.

»  U13 - U19

Categoría Puma:  USA Cup invita a equipos de Categoría Gold a jugar en el TOP Puma  en edades donde la competición lo requiere.  Esta categoría Puma será agregada en junio 2012 cuando 6 o más equipos premier califiquen.  Si hay menos de seis, esta categoría no será agregada y los equipos premier jugaran en la categoría Gold.

Nota:  El comité de ranking del USA Cup los esfuerzos necesarios para organizar los equipos con nivel competitivo similar en el mismo nivel competitivo.  Completar el formulario de aplicación lo más completo posible facilitara la correcta ubicación de su equipo.

Ranking en junio

• »  Todos los equipos serán reevaluados en cada nivel de edad y competición.
• »  Los entrenadores podrá actualizar los datos de su equipo de acuerdo a los resultados del campeonato actual para ser reubicados si se aplica.
• »  El periodo de reevaluación empieza el 1 de junio
• »  Lo entrenadores será notificados de la reubicación antes del 1 de julio
• »  El torneo se reserva el derecho de combinar niveles competitivos basados en las habilidades competitivas.

»  U13-U19 Elegibilidad

• »  Tipos de equipos aceptados: Este es un evento internacional.  Todos los equipos registrados y en buena relación con sus afiliaciones a FIFA están invitados.  En los Estados Unidos, todos los equipos afiliados a USSF están invitados incluyendo US Club Soccer, USYS, SAY, AYSO.
• »  Género:  Equipos de mujeres y de hombres.
• »  Nivel de Competición: Los equipos aplican para Categoría Gold o Silver. 
  • »  Gold= Premier y Classic 1 (los dos primeras divisiones). 
  • »  Silver= Classic 2 y Classic 3
• »  Formato: 11 contra 11
• »  Jugadores inscritos: 22
• »  Número de jugadores que pueden uniformar cada partido: 18
• »  Número de jugadores invitados permitidos: 
  • »  Equipos pueden inscribir hasta 6 jugadores invitados
  • »  Jugadores pueden jugar como invitados o estar doblemente inscritos en un equipo además del equipo principal.
  • »  Jugadores pueden estar participando en un máximo de dos equipos por torneo
• »  Duración de cada partido (no finales/finales): 
  • »  U13 – U14: 70 minutos
  • »  U15 – U16: 80 minutos
  • »  U17 – U19: 90 minutos
• »  Tamaño de balón: 5
• »  Premios: Primer y segundo lugar reciben trofeo y todos los jugadores reciben medalla de participación
• »  Número de partidos: 4
• »  Procedimiento de eliminatoria: Los equipos U12 a U129 juegan en una ronda tipo copa mundial y todos los equipos avanzan a las eliminatorias.  En los grupos de 4 a 13 equipos o más, los equipos avanzan a una Llave Eliminatoria ‘A’.  En los grupos con más de 14 equipos el primer y segundo lugar de cada equipo avanza a una Llave Eliminatoria ‘A’, y el resto avanzan a una Llave Eliminatoria ‘B’.
• »  Notas: Se hará todo lo posible para que los equipos jueguen contra equipos de su mismo nivel competitivo.

2012 Tabla de edades

Haga clic aquí para determinar la elegibilidad de los participantes

GUIA PARA PADRES

La guía para padres tiene sugerencias para asistir a los pares en preparar el viaje al Schwan’s USA Cup.  Este documento para los líderes o entrenadores puede ser accedido e impreso para las reuniones y para explicar con detalle el USA cup.  Clic aquí para accederla.

CEREMONIA INAUGURAL

Martes 17 de julio 2012 a las 7:30 pm en el estado del NSC
Los equipos se forman a las 6:45 en las canchas C1 y C2

Es gratis y abierto al público!  Traiga a toda la familia para esta maravillosa celebración.
Schwan’s USA Cup presenta una ceremonia estilo olímpico con todos los equipos inscritos en el torneo.  Este colorido desfile de equipos antecede al encendido de la antorcha y es la parte más emocionante del evento.  Los equipos marchan usando sus uniformes de juego o trajes culturales típicos representativos de su país o región y muchos de ellos traen estandartes, banderas… se organizan por país, estado o por clubes de Minnesota.

Clic para visitar un tour virtual de la inauguración 2012.

BANNERS PARA INCLUIR EN SUS PAGINAS WEB

Clic aquí para acceder a los banners representativos del USA Cup y colocarlos en sus propias páginas web.

CHECK-IN DE EQUIPOS EN EL TORNEO

En el Schwan Center, localizado en el NSC.

Jueves 12 de julio de 3 pm a 9 pm
Schwan’s USA Cup Fin de Semana (Canadá, Minnesota y Estados Unidos)

Lunes 16 de julio de 3 pm a 9 pm
Schwan’s USA Cup (Canadá, Minnesota y Estados Unidos)

Equipos internacionales se atenderán solamente con cita.
Los representantes de cada equipo deben llegar al Schwan Center localizado en el NSC.
En caso de emergencia en ruta, contactar a las oficinas del USA Cup al 763-785-5656.
Se requiere llevar las cedulas de competición de los jugadores, no se aceptan copias organizados en orden alfabético.
Las listas de participación se congelaran y serán las credenciales de cada jugador.

Cada equipo recibirá:

• »  Copias de la lista congelada para ser utilizadas en cada partido.
• »  Pulseras de participación: 1 por jugador, 2 para entrenadores y 4 para chaperones
• »  Los jugadores deben usarlas para jugar en el torneo y para entrar a las actividades
• »  El balón Puma para ser utilizado en todos los partidos
• »  Regalos del torneo.

CUENTA PARA PADRES/ADULTOS PARTICIPANTES

Se ha creado la cuenta para padres y participantes con el fin de darles una manera eficiente de manejar sus autorizaciones, pagos e información relevante.

NSC Renuncia de responsabilidad:  Este formulario es específicamente para el NSC.  No se permiten otros formularios similares. 

Informacion de reclutamiento: Aplicable a jugadores en torneos específicos.

Pagos:  Si el líder de su equipo selecciono el método de pago individual, utilice este link.

Cree su cuenta y determine su contraseña

FECHAS IMPORTANTES DE RECORDAR

2012 LINEA DE TIEMPO

LISTA DE CHEQUEO PARA EQUIPOS INTERNACIONALES

CUENTA PARA LIDER DE EQUIPO – SCHWAN’S USA CUP (EN CONSTRUCCION)
CUENTA PARA LIDER DE EQUIPO – SCHWAN/S USA CUP FIN DE SEMANA (EN CONSTRUCCION)

Colleen Bourdon, Enlace de Equipos Internacionales
Email: market@usacup.org
Phone: 763.785.5656 Fax: 763.785.3660

FORMULARIOS Y TARIFAS DETALLADAS A CONTINUACION DEBEN SER CANCELADAS EL 13 DE JUNIO DE 2012.

Requerimientos para participar:

1. Completar la lista del torneo

• »  Antes de empezar, revise el reglamento de jugadores invitados, el máximo número del grupo por edad.  No hay excepciones.
• »  Todos los jugadores deben ser identificados en la lista del torneo
• »  Ingrese el nombre del jugador, la posición primaria, y número de uniforme. No se permiten números de uniforme duplicados o compartidos.
• »  La fecha de nacimiento, dirección, firma en la renuncia de responsabilidad, y la información de reclutamiento para universidades en los equipos U16 a U19.  Estos formularios están disponibles por medio de la cuenta de padres.  Recuerde, debe ingresar el nombre de jugadores antes de que los padres puedan llenar estos formularios.
• »  La fecha de nacimiento (FdN) es monitoreada por la  tabla de elegibilidad.  Si la FdN de un jugador no se despliega, el jugadores debe ser mayor para la edad en que fue inscrito el equipo.  Solicite al padre que revise la FdN para mayor precisión.  Todos los jugadores deben ser elegibles en la edad inscrita.  La FdN en la lista debe concordar con la FdN en la Renuncia de Responsabilidad.
• »  Para el beneficio de todos, el programa de jugadores invitados pone en contacto a entrenadores con jugadores que buscan la experiencia del USACup. 
• »  Si usted busca jugadores invitados…
• »  Un jugador invitado es un jugadores no identificado entre sus jugadores de su club.
• »  Pueden tener hasta 6 jugadores invitados
• »  Los jugadores invitados deben estar registrados con USYS, US Club Soccer o un club afiliado a FIFA y posee un pase valido.
• »  Los jugadores invitados no registrados con MYSA o US Club Soccer deben solicitar permiso de viajar de su club.  Una copia debe ser proporcionado antes del Check in final del equipo.
• »  USA Cup permite jugadores que participen con dos equipos en el mismo torneo, siempre y cuando el segundo equipo no esta en la misma edad o nivel competitivo.  El jugadores inscrito doblemente debe estar inscrito como jugador invitado en el equipo secundario.  Un máximo de dos jugadores doblemente inscritos por equipo.

2. Dirija a los padres a la cuenta para padres para que completen la renuncia de responsabilidad.

• »  Para establecer su cuenta de padres, ellos deben crear un correo electrónico y contraseña.  Aquí no es necesario usar la identificación del equipo.
• »  Padres pueden acceder a la cuenta de padres como sea necesario para editar la información de los jugadores.

3. Los equipos internacionales deben tratar permiso de viaje de sus ligas o gobiernos locales así como póliza de viajes para todos los jugadores.

• »  Contacte a lo federación para el permiso de viaje.
• »  Incluya el formulario de permiso del torneo con su solicitud de permiso de viaje. 
• »  El permiso de viaje debe ser entregado al USA Cup.

4. Cedulas de competición de cada jugador son un requisito para jugar.

• »  Jugadores internacionales deben completar las cedulas de competición del NSC.  Revise cuidadosamente el nombre completo, FdN antes de laminar cada una.
• »  Debe contar con la firma del jugador
• »  Las cedulas deben estar laminadas

5. Tarifas: Agentes

• »  Los agentes que tienen uno o más equipos pueden manejar sus pagos por medio la cuenta de Agente.  Deben crear.
• »  Se aceptan pagos por medio de Visa, MasterCard y Transferencias bancarias.
• »  Si paga por medio de transferencia bancaria, recuerde incluir el costo de la transferencia en el total.  El USA Cup n o pagara el costo de las transferencias.
• »  Notifique a cbourdon@usacup.org de su pago.
• »  Cuando se reciba la transferencia, se acreditara a su cuenta agente.

6. Tarifas: Lideres de equipo

• »  Líderes de un equipo manejaran los pagos por medio de la Cuenta de líder de equipos.
• »  Están disponibles dos opciones para el pago de las tarifas del torneo.  Los lideres deben escoger cual al crear la cuenta.
• »  Opción 1. El líder del equipo puede hacer un pago por todo los costos del equipo por medio de Visa MasterCard, cheque o moneyorder o transferencia bancaria.
• »  Opción 2. Cada padre pagara por los costos de su hijo participante por medio de visa MasterCard solamente en la cuenta de padres.  Los padres podrán hacer el pago una vez que hayan llenado su Renuncia de Responsabilidad.
• »  Asegúrese de seleccionar el mejor tipo de pagos para su equipo.  Si selecciona la opción 2 comuníquelo a sus familias que estarán pagan una inscripción por jugador cuando completan la renuncia de responsabilidad.
• »  La inscripción de jugador se determina por el número de jugadores en la lista del equipo
• »  Use la cuenta de líder para ver su estado de cuenta.
• »  Use el detalle del balance para hacer pagos con Visa o MasterCard.

7. Dele a sus familias la información de hoteles.

• »  Los equipos requieren de quedarse en los hoteles oficiales de NSC.
• »  Ingrese el nombre del hotel, ciudad y número de teléfono en Team Central.  Actualiza si es necesario.
• »  La información de hotel se necesita para contacto de emergencia cuando el equipo no dispone de celulares
• »  NSC también requiere de supervisar el impacto económico.  Sabían que el NSC está en segundo lugar de impacto económico de visitantes anuales después del Mall of America.

8. Complete el formulario de dormitorios. 

• »  1 de junio: identifique el número exacto de jugadores, genero y numero de chaperones
• »  7 de junio: revise la cuenta de líder de equipo para asignación de dormitorios, lista de danos y sus costos.
• »  13 de junio: Complete la lista de dormitorio.  Aumentos en la lista de dormitorio después del 13 de junio no serán garantizadas.
• »  1 de julio: cualquiera que se retire de la lista de dormitorios no recibirá reembolso.  La inscripción de jugador será reembolsado después del torneo.

9. Solicitud de transporte.

• »  Equipos hospedados en los dormitorios deben completar el formulario de aeropuerto si necesitan el servicios.

10.  Lista de hospedaje en casas.

• »  Complete el formulario de hospedaje en casas.
• »  Contactar a Colleen Bourdon en market@usacup.org para asistencia.

11. Conozca el reglamento con anticipación.  Exprese cualquier preocupación antes del comienzo de cada juego.

12. Visite la lista de actividades.  Hay tanto mas que solamente un torneo de futbol.